The graph datasheet is not connected to the graph viewed on a form.
The graph on the form gets its data from a query or SQL statement. If
you really need the datasheet in the graph to be updated then make
sure the graph is enabled in the form view and double-click on the
graph opening the design view for the graph. The datasheet should now
be updated.