Since your question makes no sense.
If you are connected to a shared folder then you create a new folder in that
share just as you would in a Windows explorer.
The only thing that can stop you are the combinations of share level and
folder level permissions.
