If your are using the right-click "pick from list", then that is
automatically populated by entries in cells in the current column, and the
only way to remove a value is to delete all instances of it from the column.
If you are using the Data Validation Dropdown, then you can edit the list or
the range that the list refers to.