[OT] Swedish grammar / Svensk gramatik

  • Thread starter Thread starter Anders Eriksson
  • Start date Start date
A

Anders Eriksson

Hello!

This is maybe a bit off topic, but I can't find any other group that could
fit. I apologize to all non-Swedish speaking readers!


I'm not very good at spelling and even less good at grammar no matter what
the language is. Ever so often I get this error when I am writing in
Swedish. The sentence is, e.g.

Att skapa en märkning.

The error:
Meningen tycks sakna tembusböjd verbform. Om en sådan behövs kan du försöka
ändra på formen hos skapa

What does the error mean and how would I fix it?

// Anders
 
Word objects to "Att skapa en märkning." because the only verb found
in the sentence is an infitive: "att skapa" ("to create"). A clause
(sats) requires a finite verb form (finit eller personböjd verbform).
The only exception is in a heading, where you would be allowed to use
it -- but then, of course, the full stop should be omitted.

More in Swedish:

Hur känner man igen en finit verbform? Jo, du kan se om en verbform är
finit genom att sätta "jag" framför. Blir uttrycket då korrekt svenska
så har du en finit verbform:

Jag SPRINGER

Jag SPRANG

Lisa HAR sprungit

Kalle HADE sprungit

Pelle TÄNKTE att han SKULLE gå ut och springa.

(Alla ord i versaler ovan är finita verbformer.)

Däremot kan man inte säga "jag springa", "jag sprungit" -- eller "jag
skapa". Alla dessa verbformer är alltså infinita.

Om ditt exempel ska få en finit verbform krävs det en form av
omskrivning, t.ex.: "Hur skapar man en märkning?"

Men jag misstänker att din avsikt med "Att skapa en märkning" är att
det ska vara en rubrik, och i rubriker är det OK att inte använda
fullständiga satser. En rubrik på egen rad ska för övrigt inte heller
ha någon avslutande punkt, och då slår inte Words grammatikkontroll
larm.

Om rubriken däremot är en så kallad radrubrik, dvs. den står på
styckets första rad, måste förstås punkten finnas med. I sådana fall
är det enklast att stänga av grammatikkontrollen. Kanske kan du be
någon korrekturläsa din text?
 
Stefan has answered your specific question. I'll answer the implied ones:

1. The proper newsgroup for spelling and grammar issues is
microsoft.public.word.spelling.grammar.

2. The newsgroup for Swedish users is--well, I could have sworn there was a
Swedish Word or Office NG, but the only Swedish one I find is
microsoft.public.se.design.gallery. <sigh>

--
Suzanne S. Barnhill
Microsoft MVP (Word)
Words into Type
Fairhope, Alabama USA

Email cannot be acknowledged; please post all follow-ups to the newsgroup so
all may benefit.
 
The only Swedish newsgroup I've seen is microsoft.public.sv.ie4.

--
Stefan Blom
Microsoft Word MVP


Suzanne S. Barnhill said:
Stefan has answered your specific question. I'll answer the implied ones:

1. The proper newsgroup for spelling and grammar issues is
microsoft.public.word.spelling.grammar.

2. The newsgroup for Swedish users is--well, I could have sworn there was a
Swedish Word or Office NG, but the only Swedish one I find is
microsoft.public.se.design.gallery. <sigh>

--
Suzanne S. Barnhill
Microsoft MVP (Word)
Words into Type
Fairhope, Alabama USA

Email cannot be acknowledged; please post all follow-ups to the newsgroup so
all may benefit.

Hello!

This is maybe a bit off topic, but I can't find any other group that could
fit. I apologize to all non-Swedish speaking readers!


I'm not very good at spelling and even less good at grammar no matter what
the language is. Ever so often I get this error when I am writing in
Swedish. The sentence is, e.g.

Att skapa en märkning.

The error:
Meningen tycks sakna tembusböjd verbform. Om en sådan behövs kan
Click to expand...
du
Click to expand...
 
Hmm. I was looking for .se, which a list I have says is the Internet country
code for Sweden.

--
Suzanne S. Barnhill
Microsoft MVP (Word)
Words into Type
Fairhope, Alabama USA

Email cannot be acknowledged; please post all follow-ups to the newsgroup so
all may benefit.

Stefan Blom said:
The only Swedish newsgroup I've seen is microsoft.public.sv.ie4.
Click to expand...
 
How cool is this!? I am constantly amazed at the how small the world really
is. Since getting involved with computers the world is no longer this huge,
anonymous thing. I see people from other countries helping each other just
because it's the "right thing to do".

Too bad our political leaders don't see it the same way.
--

JoAnn Paules
MVP Microsoft [Publisher]



Stefan Blom said:
Word objects to "Att skapa en märkning." because the only verb found
in the sentence is an infitive: "att skapa" ("to create"). A clause
(sats) requires a finite verb form (finit eller personböjd verbform).
The only exception is in a heading, where you would be allowed to use
it -- but then, of course, the full stop should be omitted.

More in Swedish:

Hur känner man igen en finit verbform? Jo, du kan se om en verbform är
finit genom att sätta "jag" framför. Blir uttrycket då korrekt svenska
så har du en finit verbform:

Jag SPRINGER

Jag SPRANG

Lisa HAR sprungit

Kalle HADE sprungit

Pelle TÄNKTE att han SKULLE gå ut och springa.

(Alla ord i versaler ovan är finita verbformer.)

Däremot kan man inte säga "jag springa", "jag sprungit" -- eller "jag
skapa". Alla dessa verbformer är alltså infinita.

Om ditt exempel ska få en finit verbform krävs det en form av
omskrivning, t.ex.: "Hur skapar man en märkning?"

Men jag misstänker att din avsikt med "Att skapa en märkning" är att
det ska vara en rubrik, och i rubriker är det OK att inte använda
fullständiga satser. En rubrik på egen rad ska för övrigt inte heller
ha någon avslutande punkt, och då slår inte Words grammatikkontroll
larm.

Om rubriken däremot är en så kallad radrubrik, dvs. den står på
styckets första rad, måste förstås punkten finnas med. I sådana fall
är det enklast att stänga av grammatikkontrollen. Kanske kan du be
någon korrekturläsa din text?
Click to expand...
 
The Internet is (virtually) free: what sort of summit would the World
Leaders enjoy if they used the Internet? They wouldn't be able to appreciate
the arrogant Chirac, the patronising Blair or the self-centred smug Bush.

Oh bliss!

Terry Farrell

: How cool is this!? I am constantly amazed at the how small the world
really
: is. Since getting involved with computers the world is no longer this
huge,
: anonymous thing. I see people from other countries helping each other just
: because it's the "right thing to do".
:
: Too bad our political leaders don't see it the same way.
: --
:
: JoAnn Paules
: MVP Microsoft [Publisher]
:
:
:
: : > Word objects to "Att skapa en märkning." because the only verb found
: > in the sentence is an infitive: "att skapa" ("to create"). A clause
: > (sats) requires a finite verb form (finit eller personböjd verbform).
: > The only exception is in a heading, where you would be allowed to use
: > it -- but then, of course, the full stop should be omitted.
: >
: > More in Swedish:
: >
: > Hur känner man igen en finit verbform? Jo, du kan se om en verbform är
: > finit genom att sätta "jag" framför. Blir uttrycket då korrekt svenska
: > så har du en finit verbform:
: >
: > Jag SPRINGER
: >
: > Jag SPRANG
: >
: > Lisa HAR sprungit
: >
: > Kalle HADE sprungit
: >
: > Pelle TÄNKTE att han SKULLE gå ut och springa.
: >
: > (Alla ord i versaler ovan är finita verbformer.)
: >
: > Däremot kan man inte säga "jag springa", "jag sprungit" -- eller "jag
: > skapa". Alla dessa verbformer är alltså infinita.
: >
: > Om ditt exempel ska få en finit verbform krävs det en form av
: > omskrivning, t.ex.: "Hur skapar man en märkning?"
: >
: > Men jag misstänker att din avsikt med "Att skapa en märkning" är att
: > det ska vara en rubrik, och i rubriker är det OK att inte använda
: > fullständiga satser. En rubrik på egen rad ska för övrigt inte heller
: > ha någon avslutande punkt, och då slår inte Words grammatikkontroll
: > larm.
: >
: > Om rubriken däremot är en så kallad radrubrik, dvs. den står på
: > styckets första rad, måste förstås punkten finnas med. I sådana fall
: > är det enklast att stänga av grammatikkontrollen. Kanske kan du be
: > någon korrekturläsa din text?
: >
: > --
: > Stefan Blom
: > Microsoft Word MVP
: >
: >
: > message : >> Hello!
: >>
: >> This is maybe a bit off topic, but I can't find any other group that
: > could
: >> fit. I apologize to all non-Swedish speaking readers!
: >>
: >>
: >> I'm not very good at spelling and even less good at grammar no
: > matter what
: >> the language is. Ever so often I get this error when I am writing in
: >> Swedish. The sentence is, e.g.
: >>
: >> Att skapa en märkning.
: >>
: >> The error:
: >> Meningen tycks sakna tembusböjd verbform. Om en sådan behövs kan du
: > försöka
: >> ändra på formen hos skapa
: >>
: >> What does the error mean and how would I fix it?
: >>
: >> // Anders
: >> --
: >> English isn't my first, or second, language.
: >> So anything rude or strange are due to the translation
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
:
:
 
The MVPs have a Summit and I've heard it's a hoot! (I'll find out for myself
later this year.) They've lost touch with the real world. I guess power,
absolute or not, really does corrupt. I'm glad I'm just a nobody with
absolutely no power.

--

JoAnn Paules
MVP Microsoft [Publisher]



TF said:
The Internet is (virtually) free: what sort of summit would the World
Leaders enjoy if they used the Internet? They wouldn't be able to
appreciate
the arrogant Chirac, the patronising Blair or the self-centred smug Bush.

Oh bliss!

Terry Farrell

: How cool is this!? I am constantly amazed at the how small the world
really
: is. Since getting involved with computers the world is no longer this
huge,
: anonymous thing. I see people from other countries helping each other
just
: because it's the "right thing to do".
:
: Too bad our political leaders don't see it the same way.
: --
:
: JoAnn Paules
: MVP Microsoft [Publisher]
:
:
:
: : > Word objects to "Att skapa en märkning." because the only verb found
: > in the sentence is an infitive: "att skapa" ("to create"). A clause
: > (sats) requires a finite verb form (finit eller personböjd verbform).
: > The only exception is in a heading, where you would be allowed to use
: > it -- but then, of course, the full stop should be omitted.
: >
: > More in Swedish:
: >
: > Hur känner man igen en finit verbform? Jo, du kan se om en verbform är
: > finit genom att sätta "jag" framför. Blir uttrycket då korrekt svenska
: > så har du en finit verbform:
: >
: > Jag SPRINGER
: >
: > Jag SPRANG
: >
: > Lisa HAR sprungit
: >
: > Kalle HADE sprungit
: >
: > Pelle TÄNKTE att han SKULLE gå ut och springa.
: >
: > (Alla ord i versaler ovan är finita verbformer.)
: >
: > Däremot kan man inte säga "jag springa", "jag sprungit" -- eller "jag
: > skapa". Alla dessa verbformer är alltså infinita.
: >
: > Om ditt exempel ska få en finit verbform krävs det en form av
: > omskrivning, t.ex.: "Hur skapar man en märkning?"
: >
: > Men jag misstänker att din avsikt med "Att skapa en märkning" är att
: > det ska vara en rubrik, och i rubriker är det OK att inte använda
: > fullständiga satser. En rubrik på egen rad ska för övrigt inte heller
: > ha någon avslutande punkt, och då slår inte Words grammatikkontroll
: > larm.
: >
: > Om rubriken däremot är en så kallad radrubrik, dvs. den står på
: > styckets första rad, måste förstås punkten finnas med. I sådana fall
: > är det enklast att stänga av grammatikkontrollen. Kanske kan du be
: > någon korrekturläsa din text?
: >
: > --
: > Stefan Blom
: > Microsoft Word MVP
: >
: >
: > message : >> Hello!
: >>
: >> This is maybe a bit off topic, but I can't find any other group that
: > could
: >> fit. I apologize to all non-Swedish speaking readers!
: >>
: >>
: >> I'm not very good at spelling and even less good at grammar no
: > matter what
: >> the language is. Ever so often I get this error when I am writing in
: >> Swedish. The sentence is, e.g.
: >>
: >> Att skapa en märkning.
: >>
: >> The error:
: >> Meningen tycks sakna tembusböjd verbform. Om en sådan behövs kan du
: > försöka
: >> ändra på formen hos skapa
: >>
: >> What does the error mean and how would I fix it?
: >>
: >> // Anders
: >> --
: >> English isn't my first, or second, language.
: >> So anything rude or strange are due to the translation
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
:
:
Click to expand...
 
Terry has been to a number of MVP Summits.

--
Suzanne S. Barnhill
Microsoft MVP (Word)
Words into Type
Fairhope, Alabama USA

Email cannot be acknowledged; please post all follow-ups to the newsgroup so
all may benefit.

JoAnn Paules said:
The MVPs have a Summit and I've heard it's a hoot! (I'll find out for myself
later this year.) They've lost touch with the real world. I guess power,
absolute or not, really does corrupt. I'm glad I'm just a nobody with
absolutely no power.

--

JoAnn Paules
MVP Microsoft [Publisher]



TF said:
The Internet is (virtually) free: what sort of summit would the World
Leaders enjoy if they used the Internet? They wouldn't be able to
appreciate
the arrogant Chirac, the patronising Blair or the self-centred smug Bush.

Oh bliss!

Terry Farrell

: How cool is this!? I am constantly amazed at the how small the world
really
: is. Since getting involved with computers the world is no longer this
huge,
: anonymous thing. I see people from other countries helping each other
just
: because it's the "right thing to do".
:
: Too bad our political leaders don't see it the same way.
: --
:
: JoAnn Paules
: MVP Microsoft [Publisher]
:
:
:
: : > Word objects to "Att skapa en märkning." because the only verb found
: > in the sentence is an infitive: "att skapa" ("to create"). A clause
: > (sats) requires a finite verb form (finit eller personböjd verbform).
: > The only exception is in a heading, where you would be allowed to use
: > it -- but then, of course, the full stop should be omitted.
: >
: > More in Swedish:
: >
: > Hur känner man igen en finit verbform? Jo, du kan se om en verbform är
: > finit genom att sätta "jag" framför. Blir uttrycket då korrekt svenska
: > så har du en finit verbform:
: >
: > Jag SPRINGER
: >
: > Jag SPRANG
: >
: > Lisa HAR sprungit
: >
: > Kalle HADE sprungit
: >
: > Pelle TÄNKTE att han SKULLE gå ut och springa.
: >
: > (Alla ord i versaler ovan är finita verbformer.)
: >
: > Däremot kan man inte säga "jag springa", "jag sprungit" -- eller "jag
: > skapa". Alla dessa verbformer är alltså infinita.
: >
: > Om ditt exempel ska få en finit verbform krävs det en form av
: > omskrivning, t.ex.: "Hur skapar man en märkning?"
: >
: > Men jag misstänker att din avsikt med "Att skapa en märkning" är att
: > det ska vara en rubrik, och i rubriker är det OK att inte använda
: > fullständiga satser. En rubrik på egen rad ska för övrigt inte heller
: > ha någon avslutande punkt, och då slår inte Words grammatikkontroll
: > larm.
: >
: > Om rubriken däremot är en så kallad radrubrik, dvs. den står på
: > styckets första rad, måste förstås punkten finnas med. I sådana fall
: > är det enklast att stänga av grammatikkontrollen. Kanske kan du be
: > någon korrekturläsa din text?
: >
: > --
: > Stefan Blom
: > Microsoft Word MVP
: >
: >
: > message : >> Hello!
: >>
: >> This is maybe a bit off topic, but I can't find any other group that
: > could
: >> fit. I apologize to all non-Swedish speaking readers!
: >>
: >>
: >> I'm not very good at spelling and even less good at grammar no
: > matter what
: >> the language is. Ever so often I get this error when I am writing in
: >> Swedish. The sentence is, e.g.
: >>
: >> Att skapa en märkning.
: >>
: >> The error:
: >> Meningen tycks sakna tembusböjd verbform. Om en sådan behövs kan du
: > försöka
: >> ändra på formen hos skapa
: >>
: >> What does the error mean and how would I fix it?
: >>
: >> // Anders
: >> --
: >> English isn't my first, or second, language.
: >> So anything rude or strange are due to the translation
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
: >
:
:
Click to expand...
Click to expand...
 
Hur känner man igen en finit verbform? Jo, du kan se om en verbform är
finit genom att sätta "jag" framför. Blir uttrycket då korrekt svenska
så har du en finit verbform:
Click to expand...
<snip>
Aha! Nu har jag troligen lärt mig mer grammatik än under hela min
skolutbildning ;-)
Men jag misstänker att din avsikt med "Att skapa en märkning" är att
det ska vara en rubrik, och i rubriker är det OK att inte använda
fullständiga satser. En rubrik på egen rad ska för övrigt inte heller
ha någon avslutande punkt, och då slår inte Words grammatikkontroll
larm.
Click to expand...

Ja, du har rätt det är en rubrik och den avslutande punkten finns inte i
original texten. Words grammatikkontroll slår larm! Om jag ändrar rubriken
till "Skapa en märkning" så godkänns den av grammatikkontrollen.


Tack så mycket!

// Anders
 
Well, "sv" is another abbrevation (in Swedish) for the Swedish
language.

--
Stefan Blom
Microsoft Word MVP


Suzanne S. Barnhill said:
Hmm. I was looking for .se, which a list I have says is the Internet country
code for Sweden.

--
Suzanne S. Barnhill
Microsoft MVP (Word)
Words into Type
Fairhope, Alabama USA

Email cannot be acknowledged; please post all follow-ups to the newsgroup so
all may benefit.
Click to expand...
 
"sv" makes more sense to me than "se," anyway, but apparently it's formally
assigned to El Salvador. Interestingly, "sw" is unassigned, and even that
would be more intuitive (for English speakers) than "se."

--
Suzanne S. Barnhill
Microsoft MVP (Word)
Words into Type
Fairhope, Alabama USA

Email cannot be acknowledged; please post all follow-ups to the newsgroup so
all may benefit.
 
"sv" makes more sense to me than "se," anyway, but apparently it's formally
assigned to El Salvador. Interestingly, "sw" is unassigned, and even that
would be more intuitive (for English speakers) than "se."
Click to expand...

I was just looking at the ISO3166 and saw that the three-character code for
Sweden is SWE. I also saw that the code for Swaziland is SWZ.

The two-character code for Sweden is SE, and for Swaziland SZ.

Since both has W as the second character in the three-character code I
guess that the powers that be, selected to use the third character.

But, after reading a bit more, Zambia has ZM,ZWB and Zimbabwe has ZW,ZWE,
and Israel has IL,ISR, so this theory is probably faulty...

But as they say "A camel is a horse designed by a committee." ;-)

// Anders
 
But as they say "A camel is a horse designed by a committee." ;-)

I think you have hit the nail on the head.

--
Suzanne S. Barnhill
Microsoft MVP (Word)
Words into Type
Fairhope, Alabama USA

Email cannot be acknowledged; please post all follow-ups to the newsgroup so
all may benefit.
 
For completeness, I'd like to add that finite verbs include those in the
present tense, the past tense, as well as the imperative:

Yesterday, I WENT to the store.

I WISH that I HAD a million.

SPEAK up!

(Finite verbs in uppercase.)

A few remarks in Swedish about the imperative:

För fullständighetens skull vill jag bara lägga till att imperativformen av
verbet också räknas bland de finita verbformerna, även om det inte går att
sätta exempelvis "jag" framför och få korrekt svenska:

SJUNG!

HOPPA så högt du kan!

--
Stefan Blom
Microsoft Word MVP


Stefan Blom said:
Word objects to "Att skapa en märkning." because the only verb found
in the sentence is an infitive: "att skapa" ("to create"). A clause
(sats) requires a finite verb form (finit eller personböjd verbform).
The only exception is in a heading, where you would be allowed to use
it -- but then, of course, the full stop should be omitted.

More in Swedish:

Hur känner man igen en finit verbform? Jo, du kan se om en verbform är
finit genom att sätta "jag" framför. Blir uttrycket då korrekt svenska
så har du en finit verbform:

Jag SPRINGER

Jag SPRANG

Lisa HAR sprungit

Kalle HADE sprungit

Pelle TÄNKTE att han SKULLE gå ut och springa.

(Alla ord i versaler ovan är finita verbformer.)

Däremot kan man inte säga "jag springa", "jag sprungit" -- eller "jag
skapa". Alla dessa verbformer är alltså infinita.

Om ditt exempel ska få en finit verbform krävs det en form av
omskrivning, t.ex.: "Hur skapar man en märkning?"

Men jag misstänker att din avsikt med "Att skapa en märkning" är att
det ska vara en rubrik, och i rubriker är det OK att inte använda
fullständiga satser. En rubrik på egen rad ska för övrigt inte heller
ha någon avslutande punkt, och då slår inte Words grammatikkontroll
larm.

Om rubriken däremot är en så kallad radrubrik, dvs. den står på
styckets första rad, måste förstås punkten finnas med. I sådana fall
är det enklast att stänga av grammatikkontrollen. Kanske kan du be
någon korrekturläsa din text?
Click to expand...
 
Back
Top