A W2K standalone server doesn't support anonymous logons, create a user at
the server and log on as that user from the clients. Your protocols and
domain/workgroup identities must concur. basic networking 101.
You'll also want to consider the effects of name resolution to support
netbios clients like Win98. This may entail installing a Wins server or
distributing a global lmhost file with appropriate entries.