When you move a message from one IMAP folder top another or from an IMAP
folder to a local folder, does the original's header get overstruck and the
message then appear in the new folder? If you click Edit>Purge Deleted
Messages, to finalize the move, does the message come back later?