Language issue for Winform menu

  • Thread starter Thread starter Webmaster
  • Start date Start date
W

Webmaster

1. RSS Feeds
2. Mobile Web
3. News

Hello,

Can anyone help translate the above 3 menu options above into any of the
following languages? Any help would be much appreciated. Or does anyone know
of resources for this type of stuff. I tried to use Google translation, but
it chokes on tech stuff.



Deutsch
Danish
Dutch
English
French
Italian
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
 
Here is my attempt at a Norwegian translation. Haven't seen any "official"
versions of some of them.

1. RSS kilder (translates to RSS sources)
2. Mobil Web (assuming you mean web for e.g. Mobile phones, if you mean
WAP, maybe use WAP)
3. Nyheter

Chris

P.S. Why do you need an English version? Haven't you already provided it?
 
Webmaster said:
1. RSS Feeds
2. Mobile Web
3. News
Click to expand...

For German, stick with the English terms of (1) and (2). If (3) relates to
News as in NNTP, keep it as well. Otherwise it's "Nachrichten".

Cheers,
 
Webmaster said:
1. RSS Feeds
2. Mobile Web
3. News
Click to expand...

Swedish:
1. No real good swedish translation that I know of. Possibly "RSS-källor"
(RSS sources in English)
2. Depends on the context. Could be "Mobil Web", "Mobila Webben",
"Mobilweb", "Mobilt internet"
3. "Nyheter"

/claes
 
Here my Dutch translation

1. RSS Feeds

2. Mobile Web
you could also use:
Mobiel Web

3. Nieuws




VOC
 
1: RSS Feeds:
French: Source RSS (???)
Spanish: Fuente RSS
Italian: Fonte RSS

2: Mobile Web
French: Web Mobile
Spanish: Web Móvil
Italian: Web Mòbile

3: News
French: Nouvelles
Spanish: Noticias
Italian: Notìzie

Disclaimer: My Italian is really weak and I haven't used French for
technical stuff, but a quick search of the web seems to confirm the first 2
translations in both Italian and French). For the 3rd (News), though you may
want to use the definite articles for them all (les nouvelles, las noticias,
and la notìzie)

Pete
 
Oh, and with regards to Danish. I don't know Danish, but it's close to the
Norwegian. I believe they are:

1: RSS Kilde
2: If "Mobil Web" is correct for Norwegian, I would guess it is for Danish
as well.
3: Nyhed
 
Back
Top