Since inbound mail will always resolve to your primary address/display name,
most rules to separate mail out won't work. Create another mailbox for the
additional address, with alternate delivery set on the server so that all
mail is forwarded to you, and make sure your primary account has full rights
to the other mailbox.