Load your system sounds into SoundRec, reduce the volume in the file. Save.
Now depending on what you are doing in Media Player. CDs have their own
volume control (in addition to other three volume controls). I have system
sounds quite and CD full volume. This is achieved by turning CD to analog
mode. Then CD volume replaces wav volume.