Update:
The issue appears to only relate to Excel documents with data in them. I was
able to successfully close Excel windows one at a time when they had nothing
in them, but after adding some data into the spreadsheets, they would both
close at once when I closed one.