Why not just install Cute PDF on the server and you won't have to worry about
the client, as you can select the save location (for the PDF file) on the
server or on the Client Network.
Spend some time googling, and I'm sure you'll find a similar document on
Acrobat 4.0.
Acrobat 4.0 is an old piece of software, which does for $300 what you can
get for free or less than $30 from software that's designed to work on TS or
Citrix. Unless you own many licenses for Acrobat 4.0 you might want to
consider switching to a newer product.
Remember that if you're running Acrobat on TS you need a license for every
connection, which costs thousands of $$$.