Although the Mini Toolbar (the floating toolbar you see when you hover your
mouse over selected text or above the shortcut menu when you right-click) is
not customizable even through VBA or XML.
So you're correct, it's not user editable or VBA/XML guru editable either.
;-)